-
1 Н
(некий населенный пункт)войска оставили город Н — le truppe lasciarono la citta di... -
2 оставить
1) (уходя, не взять) lasciareоставить записку — lasciare un biglietto [un messaggio]
2) ( поместить) lasciare, collocare, consegnare3) ( сохранить) lasciare, conservare4) ( приберечь) lasciare, mettere da parte5) ( завещать) lasciare, legare6) ( не изменить состояния) lasciare, mantenere, tenereоставить в покое — lasciare in pace, lasciar perdere
оставить дело без последствий — non applicare sanzioni, lasciar correre
7) ( лишить) lasciare senza, privare8) ( задержать) trattenere••9) ( покинуть) lasciare, abbandonare10) ( уволиться) lasciare, licenziarsi11) ( перестать делать) lasciare, cessare••оставь! — lascia, smetti!
12) ( отложить в сторону) mettere in disparte, lasciare* * *сов.1) В (удалившись, не взять с собой) lasciare vt; dimenticare di prendereоста́вить книгу дома — lasciare il libro a casa
оста́вить детей у бабушки — lasciare i bambini dalla nonna
оста́вить чемодан в вагоне — lasciare la valigia sul treno
2) В (сохранить, приберечь) lasciare vt, riservare vtоста́вить еду на ужин — lasciare qc da mangiare per la cena
оста́вить за собой право + неопр.... — riservarsi il diritto di + inf...
оста́вить для кого-л. билет в театр — lasciare per qd il biglietto a teatro
3) (сохранить в каком-л. положении, состоянии) lasciare vtоста́вить открытыми двери — lasciare le porte aperte
оста́вить всё как есть — lasciare le cose come stanno
оста́вить вопрос открытым — lasciare aperta la questione; non dare soluzione al problema
оста́вить в недоумении — lasciare perplesso qd
оста́вить в покое — lasciare stare qd, lasciare in pace qd
оста́вить без последствий В — non dar seguito ( a qc); lasciare senza conseguenze
оста́вить ученика на второй год — far ripetere l'anno all'alunno
4) ( сохранить не исчезнувшим)оста́вить следы на песке — lasciare delle orme sulla sabbia
оста́вить о себе память — lasciare un ricordo di sé
5) (передать кому-л., предоставить) lasciare vtоста́вить наследство — lasciare un'eredità
6) В (побудить, заставить)оста́вить гостей ночевать — far pernottare gli ospiti
7) (удалиться от чего-л., покинуть) lasciare vt, abbandonare vtоста́вить семью — lasciare / abbandonare la famiglia
силы оста́вили больного — le forze abbandonarono il malato
не оста́вить товарища в опасности — non lasciare / abbandonare il compagno in pericolo
оста́вить позади кого-л. — lasciarsi dietro qd, superare vt
8) ( прекратить) abbandonare vt, smettere vt (di)оста́вить надежды — lasciare la speranza
оста́вьте, это не ваше дело — la smetta, non è affar suo
ах, оста́вьте, пожалуйста! — ma mi faccia il piacere!
9) В (не предоставить чего-л.) ignorare vt, passarci sopraоста́вить просьбу без внимания — ignorare completamente la richiesta
10) (обыграть и т.п.)оста́вить в дураках тж. перен. — battere seccamente
оста́вить позади — distanziare vt, lasciarsi dietro
* * *vgener. piantare, voltare la schiena a (кого-л.) -
3 оставить
1)2)3)4)5)6)7)8)9)10)11)
См. также в других словарях:
«КИЕВ-ГОРОД» — Фельетон. Опубликован: Накануне, Берлин М., 1923 г., 6 июля. Материалами для фельетона послужили воспоминания Булгакова о событиях 1917 1919 гг. в родном городе и впечатления от поездки в Киев по командировке от газеты «Накануне» в период … Энциклопедия Булгакова
Вольный город Данциг — Эта статья о городе государстве, существовавшем в период между мировыми войнами. О государственном образовании времён Наполеоновских войн см. статью Данцигская республика. У этого термина существуют и другие значения, см. Данциг (значения).… … Википедия
Поти (город) — Город Поти груз. ფოთი Страна ГрузияГрузия … Википедия
Почетное звание "Город-герой" — Город герой высшая степень отличия, присваиваемая в СССР городам, трудящиеся которых проявили массовый героизм и мужество в защите Родины в Великой Отечественной войне 1941 1945 годов. Согласно Положению о почетном звании Город герой ,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Браилов (город) — город в Румынии, на лев. берегу Дуная, прежде был сильною турецкою крепостью, игравшею более или менее важную роль почти во всех войнах России с Турциею, веденных до 1829 г. В 1711 г. он сдался русскому корпусу ген. Ренне; но по заключении мира… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Браилов (город) — город в Румынии, на лев. берегу Дуная, прежде был сильною турецкою крепостью, игравшею более или менее важную роль почти во всех войнах России с Турциею, веденных до 1829 г. В 1711 г. он сдался русскому корпусу ген. Ренне; но по заключении мира… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вольный город Краков — (Краковская республика) Wolne, Niepodległe i Ściśle Neutralne Miasto Kraków z Okręgiem ← … Википедия
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Открытый город — Открытые города города, которые во время войны, в силу неизбежного захвата и разрушения города, объявляются правительством или руководством страны (или города) открытыми. Таким образом город объявляет, что он отказывается от любых… … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Август 1941 года — Содержание 1 1 августа 1941. 41 день войны 2 2 августа 1941. 42 день войны 3 3 августа 1941. 43 день войны … Википедия